Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2019

D'hrarak

Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt

Version vom 08:18, 8. Jul. 2009 bei Tod (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) <- Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version -> (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

ger. D'hrarak; engl. d'hrarak

Allgemeines

D'hrarak ist ein Ausdruck aus der Sprache der Zwerge und bedeutet keine Zwerge.


"Ich habe gehört, dass er alle Zwerge in Ankh-Morpork zu D'hrarak erklären will", fuhr die Vampirin fort. Mumm hörte, wie Grinsi nach Luft schnappte. "Übersetzt heißt das 'keine Zwerge'."

"I've heard that he plans to declare all dwarfs there d'hrarak," the vampire went on. Vimes heard Cheery gasp. "It means 'not dwarfs'."

Der fünfte Elefant/The Fifth Elephant

Für Zwerge ist es sehr wichtig, dass sie keine D'hrarak sind, da dies auch Einfluss auf ihren gesetzlichen Stand innerhalb der Zwergengemeinschaft hat.


"Was sollte es die Zwerge in Ankh-Morpork kümmern, wenn jemand sagt, sie seien keine Zwerge? Sie wissen doch, dass sie Zwerge sind."
"Sie unterlägen dann nicht mehr dem Zwergenrecht, Herr."
"Ich wusste gar nicht, dass es für sie gilt."
"Dabei geht es darum, wie... man sein Leben führt, Herr. Heiraten, Bestattungen, solche Dinge. Ehen wären nicht mehr rechtlich abgesichert. Alte Zwerge könnten nicht mehr daheim beerdigt werden. Und das wäre schrecklich. Alle Zwerge träumen davon, im Alter heimzukehren und sich ein kleines Bergwerk zuzulegen."
"Alle Zwerge? Auch diejenigen, die in Ankh-Morpork geboren sind?"
"Heimat kann viel bedeuten, Herr", sagte Grinsi. "Und es gäbe noch andere Probleme. Verträge wären nicht mehr rechtskräftig. Zwerge legen großen Wert auf gute, feste Regeln."

"Why should Ankh-Morpork dwarfs object if someone says they're not dwarfs? They know they're dwarfs."
"They won't be subject to dwarf law, sir."
"I didn't know they were."
"I mean, it's like... how you live your life, sir. Marriages, burials, that sort of thing. Marriages won't be legal. Old dwarfs won't be allowed to be buried back home. And that'd be terrible. Every dwarf dreams of going back home when he's old and starting up a little mine."
"Every dwarf? Even the ones who were born in Ankh-Morpork?"
"Home can mean all sorts of things, sir," said Cheery. "There's other things, too. Contracts won't be valid. Dwarfs like good solid rules, sir."

Der fünfte Elefant/The Fifth Elephant

Bücher, in denen D'hrarak erwähnt wird

Persönliche Werkzeuge